I know that most of us associate Penang with the beaches, the iconic Penang Bridge and its glorious food. However, the capital city, George Town, has the most number of pre-war buildings in all of South East Asia which are still intact. That is why, the island is known as Penang Heritage City.
The recognition by UNESCO to acknowledge George Town as a heritage city means that the initial heritage core zone and buffer zone should be preserved from further development that would change the skyline of Penang Heritage City.
At the cape area, from Fort Cornwallis going south, along Beach Street, Bishop Street, Church Street and part of Weld Quay, was the Eurasians zone.
Going to the east, the zone included Light Street and Farquhar Street as well.
Now, however, Beach Street remains as one of the longest streets and is well known as Penang banking district instead. A lot of heritage buildings are now headquarters of premier banks in the state.
During the British rule, Chulia Street, part of King Street, Queen Street and Market Street formed Little India. The Chinese merchants were allocated China Street but later occupied part of Armenian quarters too. Besides these areas, small streets in between were designated as the guilds for various trades.
Penang, Malaisie - ville d'héritage du monde de l'UNESCO
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Je sais que la plupart d'entre nous associé Penang avec les plages, le pont iconique de Penang et sa nourriture glorieuse. Cependant, la ville capitale, ville de George, a la plupart de nombre de bâtiments d'avant-guerre dans tout le Sud-est asiatique ce qui est encore intact. C'est pourquoi, l'île est connue en tant que ville d'héritage de Penang.
L'identification par l'UNESCO pour reconnaître la ville de George comme ville d'héritage signifie que la zone initiale de noyau d'héritage et la zone-tampon devraient être préservées d'un développement ultérieur qui changerait l'horizon de la ville d'héritage de Penang.
Au secteur de cap, des sud allants de Cornwallis de fort, le long de rue de plage, évêque Street, rue d'église et partie de soudure Quay, étaient la zone d'Eurasiens.
Allant à l'est, la zone a inclus la rue légère et la rue de Farquhar aussi bien.
Maintenant, cependant, la rue de plage reste en tant qu'une des plus longues rues et est bien connue en tant que zone d'opérations bancaires de Penang à la place. Beaucoup de bâtiments d'héritage sont maintenant des sièges sociaux des banques de ministre dans l'état.
Pendant la règle britannique, la rue de Chulia, la partie du Roi Street, rue de la Reine et rue du marché ont formé la peu d'Inde. Les négociants chinois étaient rue assignée de la Chine mais partie occupée postérieure de quarts arméniens aussi. Sans compter que ces secteurs, de petites rues dans l'intervalle ont été indiquées comme guildes pour différents commerces.
Penang, Malasia - ciudad de la herencia del mundo de la UNESCO
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Sé que la mayor parte de nosotros asociado Penang con las playas, el puente iconic de Penang y su alimento glorioso. Sin embargo, la ciudad capital, ciudad de George, tiene la mayoría del número de edificios de la preguerra en toda la Asia Sur-Oriental que sigan siendo intactos. Ése es porqué, la isla se conoce como ciudad de la herencia de Penang.
El reconocimiento de la UNESCO para reconocer la ciudad de George como ciudad de la herencia significa que la zona inicial de la base de la herencia y la zona tapón se deben preservar del desarrollo adicional que cambiaría el horizonte de la ciudad de la herencia de Penang.
En el área del cabo, de la fortaleza Cornwallis que iba al sur, a lo largo de la calle de la playa, obispo Street, la calle de la iglesia y la parte del muelle de la autógena, eran la zona de los eurasiáticos.
Yendo al este, la zona incluyó la calle ligera y la calle de Farquhar también.
Ahora, sin embargo, la calle de la playa sigue siendo como una de las calles más largas y es bien conocida como districto de las actividades bancarias de Penang en lugar de otro. Los muchos de edificios de la herencia ahora son jefaturas de los bancos del primero ministro en el estado.
Durante la regla británica, la calle de Chulia, la parte de rey Street, calle de la reina y calle del mercado formaron la poca India. Los comerciantes chinos eran calle asignada de China pero una parte ocupada más última de cuartos armenios también. Además de estas áreas, las calles pequeñas fueron señaladas mientras tanto como los gremios para los varios comercios.
Penang, Malesia - città di eredità del mondo dell'Unesco
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
So che la maggior parte di noi socio Penang con le spiagge, il ponticello iconic di Penang ed il relativo alimento glorious. Tuttavia, la città capitale, città di George, ha la maggior parte del numero di costruzioni prebelliche in tutta l'Asia Sud-Orientale che siano ancora intatte. Ecco perché, l'isola è conosciuta come città di eredità di Penang.
Il riconoscimento dall'Unesco per riconoscere la città di George come città di eredità significa che la zona iniziale di nucleo di eredità e la zona di amplificatore dovrebbero essere conservate da ulteriore sviluppo che cambierebbe lo skyline della città di eredità di Penang.
Alla zona del cape, da Cornwallis forte che va verso il sud, lungo la via della spiaggia, il Bishop Street, la via della chiesa e la parte del Quay della saldatura, erano la zona dei Eurasians.
Andando all'est, la zona ha incluso la via chiara e la via di Farquhar pure.
Ora, tuttavia, la via della spiaggia rimane come una delle vie più lunghe ed è ben nota come distretto di operazioni bancarie di Penang preferibilmente. Le costruzioni molto di eredità ora sono sedi della banca di primo ministro nel dichiarare.
Durante la regola britannica, la via di Chulia facente parte il re Street, via della regina e via del mercato hanno formato la poca India. I commercianti cinesi erano via assegnata della Cina ma parte occupata successiva dei quarti arminiani anche. Oltre a queste zone, le piccole vie nel fratempo sono state indicate come le cooperative per vari commerci.
Penang, Malaysia - Erbe-Stadt UNESCO Welt
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Ich weiß daß die meisten uns Teilnehmer Penang mit den Stränden, der iconic Penang Brücke und seiner prachtvollen Nahrung. Jedoch hat die Hauptstadt, George Town, die meiste Zahl Vorkriegsgebäuden in den ganzen Südostasien, die noch intakt sind. Das ist, warum, die Insel als Penang Erbe-Stadt bekannt.
Die Anerkennung durch UNESCO, zum von George Town als Erbestadt zu bestätigen bedeutet, daß die Ausgangserbekernzone und die Pufferzone von der weiteren Entwicklung konserviert werden sollten, die den Skyline der Penang Erbe-Stadt ändern würde.
Am Kapbereich vom Fort Cornwallis, das südwärts, entlang Strand-Straße geht, waren Bishop Street, Kirche-Straße und der Teil des Schweißung Kais, die Eurasierzone.
Gehend zum Osten, schloß die Zone helle Straße und Farquhar Straße außerdem mit ein.
Jetzt jedoch bleibt Strand-Straße als eine der längsten Straßen und ist als Penang Bankverkehr Bezirk anstatt weithin bekannt. Eine Menge Erbegebäude sind jetzt Hauptsitze von Premierbänken im Zustand.
Während der britischen Richtlinie bildeten Chulia Straße, der Teil des Königs Street, Königin Straße und Markt-Straße wenig Indien. Die chinesischen Kaufleute waren zugeteilte China Straße aber neueres besetztes Teil armenische Viertel auch. Außer diesen Bereichen wurden kleine Straßen in-between als die Z5ünfte für verschiedenen Handel gekennzeichnet.
Penang, Malaysia - cidade do Heritage do mundo do UNESCO
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Eu sei que a maioria de nós associado Penang com as praias, a ponte iconic de Penang e seu alimento glorious. Entretanto, a cidade importanta, cidade de George, tem a maioria de número de edifícios pre-war em todo o 3Sudeste Asiático que são ainda intata. Isso é porque, o console é sabido como a cidade do Heritage de Penang.
O recognition pelo UNESCO para reconhecer a cidade de George como uma cidade do heritage significa que a zona inicial do núcleo do heritage e a zona de amortecedor devem ser preservadas de um desenvolvimento mais adicional que mude o skyline da cidade do Heritage de Penang.
Na área do cape, do Fort Cornwallis que vai para o sul, ao longo da rua da praia, o Bishop Rua, a rua da igreja e a parte do Quay da solda, eram a zona dos Eurasians.
Indo ao leste, a zona incluiu a rua clara e a rua de Farquhar também.
Agora, entretanto, a rua da praia remanesce como uma das ruas as mais longas e é boa - sabido como o distrito da operação bancária de Penang preferivelmente. Os muitos de edifícios do heritage são agora matrizes de bancos do premier no estado.
Durante a régua britânica, a rua de Chulia, a parte do rei Rua, rua da rainha e rua do mercado deram forma a pouco India. Os comerciantes chineses eram rua alocada de China mas uma parte ocupada mais atrasada de quartos Armenian demasiado. Além destas áreas, as ruas pequenas foram designadas in-between como os guilds para vários comércios.
Penang Malaysia - UNESCOS stad för världsarv
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Jag vet att mest av oss förbundna Penang med stränderna, den iconic Penangen överbryggar och dess härliga mat. Emellertid har huvudstadstaden, den George townen, mest att numrera av pre-war byggnader sammanlagt av southeast Asien som är stilla intakt. Det är varför, ön är bekant som Penang arvstad.
Erkännanden av UNESCO som bekräftar den George townen som hjälpmedel för en arvstad, som det initiala arvet kärnar ur, zonplanerar och fungera som buffert zonplanerar bör bevaras från mer ytterligare utveckling som skulle ändring horisonten av den Penang arvstaden.
På uddområdet från forten Cornwallis som söder går, längs strandgatan, var biskopgatan, den kyrkliga gatan och delen av svetsningskajen, eurasiansna zonplanerar.
Gå till öst, den inklusive ljusa gatan för zonplanera och den Farquhar gatan som väl.
Nu emellertid, återstår är strandgatan som en av de längsta gatorna och välkänd som Penang bankrörelseområde i stället. Byggnader för ett raddaarv är högkvarter av premiärministern packar ihop nu i det statligt.
Under britten härska, den Chulia gatan, del av konunggatan, drottninggata och marknadsföra gatan bildade lite Indien. De kinesiska köpmännen var den tilldelade Kina gatan, men den mer sistnämnda upptagna delen av armenier inkvarterar för. Förutom dessa områden lilla gator in - designerades between som skråen för olika handel.
Penang, Малайзия - город наследия мира UNESCO
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Я знаю что большое часть из нас сподвижница Penang с пляжами, иконическим мостом Penang и своей славной едой. Однако, прописной город, городок Джордж, имеет большинств число довоенных зданий в всем из South East Asia которое все еще неповрежденн. То почему, остров известен как город наследия Penang.
Опознавание UNESCO для того чтобы подтвердить городок Джордж как город наследия намеревается что первоначально зона и буферная зона сердечника наследия должны быть сохранены от более дальнеишего развития изменило бы skyline города наследия Penang.
На зоне плащи-накидк, от форта Cornwallis идя на юг, вдоль улицы пляжа, улица епископа, улица церков и часть Quay сварки, были зоной Eurasians.
Идущ к востоку, зона включила светлую улицу и улицу Farquhar также.
Теперь, однако, улица пляжа остает как одна из самых длинних улиц и хорошей - известно как заречье банка Penang вместо. Множеством зданий наследия будет теперь штабы кренов premier в положении.
Во время великобританского правила, улица Chulia, часть короля Улицы, улица ферзя и улица рынка сформировали меньшюю Индию. Китайские купечеств были размещанной улицей Китая но более последней занятой частью армянских четвертей слишком. Кроме этих OBLASTей, малые улицы in-between были как гильдии для различных торговль.
Penang, Maleisië - de Stad van de Erfenis van de Wereld van Unesco
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Ik weet dat de meesten van ons Penang met de stranden, de iconische Brug Penang en zijn glorious voedsel associëren. Nochtans, heeft de hoofdstad, George Town, het meeste aantal vooroorlogse gebouwen in elk van Zuidoost-Azië die nog intact zijn. Dat is waarom, het eiland Stad van de Erfenis Penang genoemd geworden is.
De erkenning door Unesco om George Town als erfenisstad te erkennen betekent dat de aanvankelijke streek van de erfeniskern en de bufferzone van verdere ontwikkeling zouden moeten worden bewaard die skyline van de Stad van de Erfenis Penang zou veranderen.
Bij het kaapgebied, van Fort Cornwallis die zuid gaat, langs de Straat van het Strand, waren de Straat van de Bischop, de Straat van de Kerk en een deel van de Kade van de Las, de streek Eurasians.
Gaand naar het oosten, eveneens omvatte de streek Lichte Straat en Straat Farquhar.
Nu, echter, blijft de Straat van het Strand als één van de langste straten en is goed - in plaats daarvan gekend als Penang bankwezendistrict. Heel wat erfenisgebouwen zijn nu hoofdkwartier van eerste banken in de staat.
Tijdens de Britse regel, vormden de Straat Chulia, een deel van de Straat van de Koning, Koningin Street en de Straat van de Markt Weinig India. De Chinese handelaars waren de toegewezen Straat van China maar recenter bezet deel ook van Armeense kwarten. Naast deze gebieden, werden de kleine straten ertussen aangewezen als gilden voor diverse handel.
[بننغ], ماليزيا - [أونسك] عالم ميراث مدينة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
أنا أعرف أنّ أكثر من نا شريكة [بننغ] مع الشواطئ, الأيقونيّة [بننغ] جسر وطعامه مجيدة. مهما, يتلقّى المدينة رئيسيّة, [جورج توون], ال كثير رقم من بنايات [بر-ور] في كلّ من [سوث ست سا] أيّ يكون بعد مصونة. أنّ لما, الجزيرة يكون عرفت ك [بننغ] ميراث مدينة.
يعني التمييز ب [أونسك] أن يعترف [جورج توون] كميراث مدينة أنّ الأوّليّة ميراث لب منطقة و [بوفّر زون] سوفت كنت حفظت من تطوير بعيد أنّ غيّر الأفق من [بننغ] ميراث مدينة.
في الرأس منطقة, من حصن [كرنولّيس] يذهب جنوبا, على طول شاطئ شارع, كان أسقف [ستريت], كنيسة شارع وجزء من لحام رصيف, ال [إيورسن] منطقة.
يذهب إلى الشرق, تضمّن المنطقة شارع خفيفة و [فرقوهر] شارع أيضا.
الآن, مهما, شاطئ يبقى شارع كواحدة من الشوارع طويلة ومعروفة ك [بننغ] عمليّة مصرفيّة منطقة بدلا من ذلك. [ا لوت] من ميراث بنايات الآن مقرّ رئيسيّ من أول بنوك في الدولة.
أثناء القاعدة بريطانيّة, [شليا] شكّل شارع, جزء الملك [ستريت], ملكة شارع وسوق شارع بعض هند. كان التجار صينيّة يخصّص الصين شارع غير أنّ متأخّرة يحتلّ جزء من أرباع أرمنيّة أيضا. فضلا عن هذا مناطق, عيّنت شوارع صغيرة [إين-بتوين] كان كالنقابات لتجارات مختلفة.
available in: English (original) | French | Spanish | Italian | German | Portuguese | Swedish | Russian | Dutch | Arabic 